Самькилсыййт (оххпнуввэмтуй)

Луяввьр, 2008.ПредисловиеДанный учебный материал разработан в связи с проведением лагеря по изучению кильдинской разговорной речи при финансовой поддержке Культурного фонда Союза Саамов и немецкого государственного фонда «Фольксвагенштифтунг» (VolkswagenStiftung) через проект KSDP «Документация саамского языка Кольского полуострова». Лагерь проводился с 3 июля по 17 июля 2008 г., на острове «Чаврин» на озере Ловозеро. Язык общения во время проведения лагеря и на территории лагеря был кильдинский. Так как лагерь, в первую очередь, был организован для взрослых участников, имеющие базовые знания кильдинского языка, было необходимо разработать учебный материал, с помощью которого было бы возможно преподавание языка.Материал состоит из двух частей:
«Грамматика» при помощи парадигм дает короткий очерк морфологии кильдинского языка,
«Лексика» содержит лексику, распределенную по темам, которые обрабатывались во время проведения языкового лагеря.Учебный материал разработан на основании практического опыта преподавания языка в условиях языкового лагеря. В качестве основы были использованы материалы:
Г. М. Керт: Саамский язык (кильдинский диалект) Фонетика, Морфология, Синтаксис. Ленинград, 1971;
Р. Д. Куруч: «Краткий грамматический очерк саамского языка» Саамско-русский словарь, Москва, 1985;
П. Саммаллахти, А. Хворостухина: «Соҋтэсс» Удць Sámi-Самь соагнэгка, Ohcejohka, 1991; M. Svonni, M. Vinka Nordsamisk grammatik (=М. Свонни, М. Винка: Северо-саамская грамматика), Умео, 2003.
Материал находится в стадии разработки и будет постоянно пополняться и обрабатываться для переиздания в исправленном виде.
Так как в настоящее время подобных учебных материалов нет, мы считаем, что на данном этапе развития саамского языка необходимо использовать для изучения языка любой имеющийся материал независимо от степени его совершенства. Напечатанный материал раздается бесплатно всем интересующимся.