L'holocauste des ames

La ville de Pitesti, en Roumanie, a abrité, entre 1949 et 1953, un de ces laboratoires

de cauchemar, mais, hélas, trop réels, où des spécialistes expérimentèrent un procédé

de destruction intégrale de l'homme. Les résultats obtenus prouvent que la

transformation de l'homme en robot, plus décisive que la désormais banale

domination de l'homme par le robot, peut s'obtenir assez vite si l'on exploite toutes les

ressources de la souffrance simultanément infligée et subie.

Le témoignage dont nous présentons la traduction française n'a pas pour seul mérite la

tenue littéraire qui en souligne la véracité. A coup sûr, l'auteur construit et conduit son

récit de manière intensément dramatique, par son art d'intégrer le dialogue à la

narration, de mettre en perspective le vécu personnel avec l'histoire ou de traiter le

rapport entre spéculation et sensation. Mais l'opportunité de le faire connaître au

public français, après l'original roumain paru à compte d'auteur en Allemagne, et

après d'autres publications touchant le même sujet, vient de ce qu'il dénonce par

anticipation posthume, pourrait-on dire, une entreprise très actuelle d'étouffement de

la mémoire.